-
1 cajole something out of someone
выклянчить что-л. у кого-л.Новый англо-русский словарь > cajole something out of someone
-
2 cajole
kə'‹əul(to coax (someone into doing something), often by flattery: The little girl cajoled her father into buying her a new dress.) snakke rundtverb \/kəˈdʒəʊl\/overtale, godsnakke med, lirkecajole someone into doing something overtale noen til å gjøre noecajole something out of someone lirke noe ut av noen -
3 cajole
transitive verbcajole somebody into something/into doing something — jemandem etwas einreden/jemandem einreden, etwas zu tun
* * *[kə'‹əul](to coax (someone into doing something), often by flattery: The little girl cajoled her father into buying her a new dress.) beschwatzen* * *ca·jole[kəˈʤeʊl, AM -ˈʤoʊl]I. vt▪ to \cajole sb into doing sth jdn dazu überreden, etw zu tunII. vi [schmeichelnd] betteln* * *[kə'dZəʊl]vtgut zureden (+dat), beschwatzen (inf)to cajole sb into doing sth — jdn dazu bringen or jdn beschwatzen (inf), etw zu tun
he would not be cajoled — er ließ sich nicht beschwatzen (inf)
* * *cajole [kəˈdʒəʊl] v/tinto doing zu tun):cajole sb out of sth jemandem etwas ausreden;cajole sth out of sb jemandem etwas abbetteln* * *transitive verbcajole somebody into something/into doing something — jemandem etwas einreden/jemandem einreden, etwas zu tun
* * *v.schmeicheln v. -
4 cajole
[kə'‹əul](to coax (someone into doing something), often by flattery: The little girl cajoled her father into buying her a new dress.) persuadir* * *ca.jole[kədʒ'oul] vt+vi 1 persuadir, induzir, atrair ou conseguir com lisonjas ou falsas promessas. 2 bajular, lisonjear, adular. to cajole somebody out of something induzir alguém a desistir de alguma coisa. -
5 cajole
[kə'‹əul](to coax (someone into doing something), often by flattery: The little girl cajoled her father into buying her a new dress.) prepričati (koga) z dobrikanjem* * *[kədžóul]transitive verbdobrikati, laskati, prilizovati se, kaditi komu; prevaratito cajole into s.th. — (z laskanjem) pridobiti za kajto cajole out of s.th. — odvrniti od česa -
6 wheedle
tr['wiːdəl]1 engatusar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto wheedle somebody into doing something engatusar a alguien para que haga algoto wheedle something out of somebody sonsacar algo a alguiento wheedle something out of someone: sonsacarle algo a alguienv.• capotear v.• conseguir por medio de halagos v.• embromar v.• engaitar v.• engatusar v.• sonsacar v.'hwiːdḷ, 'wiːdḷa) (coax, flatter)to wheedle something OUT OF somebody — sonsacarle* algo a alguien
b) wheedling pres p <tone/voice> adulador['wiːdl]VT* * *['hwiːdḷ, 'wiːdḷ]a) (coax, flatter)to wheedle something OUT OF somebody — sonsacarle* algo a alguien
b) wheedling pres p <tone/voice> adulador -
7 aftroggelen
1 wheedle out of ⇒ coax/cajole out of♦voorbeelden: -
8 клянчить
1) General subject: badger (что-л.), beg for, cadge from (что-л., у кого-л.), cajole (to cajole smth out of somebody - выклянчить, выпросить что-либо у кого-либо), cant, mump, poor mouth, poor-mouth, scrounge, pester (someone for something), worm (Even the fact that she had wormed a dinner out of me, and cigarettes, and taxi... (H. Miller)), cadge from (выпрашивать, что-л., у кого-л.), play the old soldier (деньги, выпивку), bum2) Colloquial: touch for3) Makarov: cadge from (что-л. у кого-л.) -
9 выклянчить
-
10 beschwatzen
to wheedle; to cajole; to coax* * *be|schwạt|zen ptp beschwa\#tzt, (esp S Ger) ptp beschwä\#tztvt (inf)1) (= überreden) to talk overjdn zu etw beschwatzen — to talk sb into sth
2) (= bereden) to chat about, to have a chat about* * *1) (to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) coax2) (to coax (someone into doing something), often by flattery: The little girl cajoled her father into buying her a new dress.) cajole* * *be·schwat·zen *vt (fam)1. (überreden)lass dich ja nicht zum Kauf eines Autos \beschwatzen don't let yourself be talked into buying a car; (schmeichelnd) to wheedle [or coax] sb [into sth/doing sth]2. (bereden)* * *transitives Verb (ugs.)1)jemanden beschwatzen, etwas zu tun — talk somebody into doing something
2) (bereden) chat about or over* * *zu to);jemanden zu etwas beschwatzen auch talk sb into (doing) sth;lass dich nicht (wieder) beschwatzen don’t let them persuade you, don’t let yourself be prevailed upon (again) formwir müssen das mal beschwatzen we must have a chat about that, US we need to talk about that* * *transitives Verb (ugs.)1)jemanden beschwatzen, etwas zu tun — talk somebody into doing something
2) (bereden) chat about or over* * *(etwas zu tun) v.to coax (s.o. into doing sth.) v.to coax (s.o. to do sth.) v. v.to wheedle v. -
11 beschwätzen
to wheedle; to cajole; to coax* * *be|schwạt|zen ptp beschwa\#tzt, (esp S Ger) ptp beschwä\#tztvt (inf)1) (= überreden) to talk overjdn zu etw beschwatzen — to talk sb into sth
2) (= bereden) to chat about, to have a chat about* * *1) (to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) coax2) (to coax (someone into doing something), often by flattery: The little girl cajoled her father into buying her a new dress.) cajole* * *be·schwat·zen *vt (fam)1. (überreden)lass dich ja nicht zum Kauf eines Autos \beschwatzen don't let yourself be talked into buying a car; (schmeichelnd) to wheedle [or coax] sb [into sth/doing sth]2. (bereden)* * *transitives Verb (ugs.)1)jemanden beschwatzen, etwas zu tun — talk somebody into doing something
2) (bereden) chat about or over* * *zu to);jemanden zu etwas beschwatzen auch talk sb into (doing) sth;lass dich nicht (wieder) beschwatzen don’t let them persuade you, don’t let yourself be prevailed upon (again) formwir müssen das mal beschwatzen we must have a chat about that, US we need to talk about that* * *transitives Verb (ugs.)1)jemanden beschwatzen, etwas zu tun — talk somebody into doing something
2) (bereden) chat about or over* * *(etwas zu tun) v.to coax (s.o. into doing sth.) v.to coax (s.o. to do sth.) v. v.to wheedle v.
См. также в других словарях:
coax — [[t]ko͟ʊks[/t]] coaxes, coaxing, coaxed 1) VERB If you coax someone into doing something, you gently try to persuade them to do it. [V n prep] After lunch, she watched, listened and coaxed Bobby into talking about himself... [V n to inf] The… … English dictionary
Keith Moon — in 1975 Background information Birth name Keith John Moon Born … Wikipedia
Socrates — /sok reuh teez /, n. 469? 399 B.C., Athenian philosopher. * * * born с 470, Athens died 399 BC, Athens Greek philosopher whose way of life, character, and thought exerted a profound influence on ancient and modern philosophy. Because he wrote… … Universalium
Singlish — Spoken in Singapore Language family Creole Singlish Language codes ISO 639 3 … Wikipedia
Pam Beesly — Office character box name = Pam Beesly caption = portrayer = Jenna Fischer debut = Pilot departure = based on = Dawn Tinsley gender = Female age = 29 [http://www.myspace.com/pambeesley Age according to Pam Beesly s Myspace] ] born = occupation =… … Wikipedia
get — [c]/gɛt / (say get) verb (got, got or, Chiefly US, gotten, Archaic, gat, getting) –verb (t) 1. to obtain, gain, or acquire by any means: to get favour by service; get a good price. 2. to fetch or bring: I w …
language, philosophy of — Philosophical study of the nature and use of natural languages and the relations between language, language users, and the world. It encompasses the philosophical study of linguistic meaning (see semantics), the philosophical study of language… … Universalium
persuade — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. induce, prevail upon, win [over]; convince, satisfy, assure. See belief, cause, influence. II (Roget s IV) v. 1. [To influence] Syn. convince, move, induce, satisfy, inveigle, assure, cajole,… … English dictionary for students
Paul McCartney — Sir Paul McCartney MBE, Hon RAM, FRCM … Wikipedia
lure# — lure n Lure, bait, decoy, snare, trap all denote something that leads an animal or a person into a particular place or situation from which escape is difficult. Lure suggests something that always attracts and often deceives {threw out all the… … New Dictionary of Synonyms
arctic — arctically, adv. /ahrk tik/ or, esp. for 7, /ahr tik/, adj. 1. (often cap.) of, pertaining to, or located at or near the North Pole: the arctic region. 2. coming from the North Pole or the arctic region: an arctic wind. 3. characteristic of the… … Universalium